1
00:00:05,689 --> 00:00:07,823
[Escupe]

2
00:00:15,465 --> 00:00:16,398
Ahh.

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,267
Buenas noches, feliz osito.

4
00:00:18,269 --> 00:00:21,403
Buenas noches, conejito triste.
Buenas noches, gatito juguetón.

5
00:00:21,405 --> 00:00:24,273
Buenas noches, triángulo siniestro.
al pie de mi cama.

6
00:00:27,877 --> 00:00:29,778
[Suspiros] Lo que sea.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,280
[Grito ahogado]

8
00:00:32,882 --> 00:00:34,717
¡Ah!
¡Déjame ir!

9
00:00:34,719 --> 00:00:35,818
[Ambos gruñen]

10
00:00:35,820 --> 00:00:37,319
Ya basta de esto.

11
00:00:37,988 --> 00:00:39,054
[Suspiros]

12
00:00:39,056 --> 00:00:40,723
¿Qué quieres?
de mi parte?

13
00:00:40,725 --> 00:00:44,059
quiero bajar
este pésimo planeta abandonado y abandonado.

14
00:00:44,061 --> 00:00:45,427
¿Eh? ¡Ah!

15
00:00:45,429 --> 00:00:46,729
Tienes que arreglar esto.

16
00:00:46,731 --> 00:00:47,963
Espera, ¿qué?

17
00:00:47,965 --> 00:00:51,834
Eres mi última oportunidad.
No tengo robonoides de matraz.

18
00:00:51,836 --> 00:00:53,235
No tengo pie.

19
00:00:53,237 --> 00:00:55,571
no tengo respuesta
de diamante amarillo.

20
00:00:55,573 --> 00:00:57,006
[ Inhala profundamente,
exhala]

21
00:00:57,008 --> 00:00:59,241
Sé que lo arreglaste
La joya del lazuli.

22
00:00:59,243 --> 00:01:02,277
Lo que sea que hayas hecho, tienes
para hacerlo en la deformación del mundo natal.

23
00:01:02,279 --> 00:01:03,912
¡Si no!

24
00:01:03,914 --> 00:01:06,448
Bueno, está bien.
Solo... solo dame un segundo.

25
00:01:06,450 --> 00:01:09,351
Mi boca se seca mucho
cuando tengo miedo.

26
00:01:10,987 --> 00:01:12,554
Aquí va.

27
00:01:15,659 --> 00:01:18,994
¿Qué fue eso?
¡No hizo nada!

28
00:01:18,996 --> 00:01:21,096
No siempre funciona.

29
00:01:21,098 --> 00:01:22,331
No.

30
00:01:22,333 --> 00:01:24,933
¡No, no, no, no, no!
¡Tiene que funcionar!

31
00:01:24,935 --> 00:01:26,602
Lo siento mucho.

32
00:01:26,604 --> 00:01:31,206
[Risas]

33
00:01:31,208 --> 00:01:34,309
Esto fue todo.
Esta fue mi última oportunidad.

34
00:01:34,311 --> 00:01:36,178
[Jadeos]
Voy a morir aquí.

35
00:01:36,180 --> 00:01:37,446
Oh.

36
00:01:37,448 --> 00:01:40,616
Oye, oye, vamos.
La Tierra no es tan mala.

37
00:01:40,618 --> 00:01:42,685
No importa
cómo es la tierra.

38
00:01:42,687 --> 00:01:45,120
no va a ser
como cualquier cosa pronto.

39
00:01:45,122 --> 00:01:46,622
¿Qué quieres decir?

40
00:01:46,624 --> 00:01:47,790
[gorjeos]

41
00:01:47,792 --> 00:01:49,124
[gemidos]

42
00:01:49,126 --> 00:01:50,793
Ahí está.

43
00:01:50,795 --> 00:01:51,660
¡Tipo!

44
00:01:51,662 --> 00:01:53,962
¿Qué pasó?
¡Oh, estás bien!

45
00:01:53,964 --> 00:01:55,164
¡Peridoto!

46
00:01:55,166 --> 00:01:57,833
¿Por qué no puedes simplemente
dejarme en paz?

47
00:01:57,835 --> 00:01:59,168
¡Gemas, muévete!

48
00:01:59,170 --> 00:02:01,603
¡Sí!

49
00:02:05,175 --> 00:02:06,608
¡Ja!

50
00:02:07,911 --> 00:02:09,545
Esta vez no.

51
00:02:11,748 --> 00:02:13,982
¡Vaya!
[Jadeos]

52
00:02:13,984 --> 00:02:15,484
[Tose, gemidos]

53
00:02:15,486 --> 00:02:19,154
Espera, espera.
Tú... me necesitas.

54
00:02:19,156 --> 00:02:21,156
soy el unico
¿Quién sabe sobre el...?

55
00:02:21,158 --> 00:02:23,058
¡rra!

56
00:02:28,198 --> 00:02:30,599
¿Qué diablos?

57
00:02:30,601 --> 00:02:34,169
Uf, enfermo.
Hay pedazos de ella por todas partes.

58
00:02:34,171 --> 00:02:35,838
No.
Ella está aquí.

59
00:02:35,840 --> 00:02:37,940
Y ahora ella esta
en el templo.

60
00:02:37,942 --> 00:02:41,844
Entonces, estos no fueron
¿En realidad es parte de su cuerpo?

61
00:02:41,846 --> 00:02:43,345
Uh, ¡vaya!

62
00:02:43,347 --> 00:02:46,849
Granate, ella estaba intentando
para decirnos algo.

63
00:02:46,851 --> 00:02:50,018
Esos son sólo los desesperados.
mentiras de una joya que ha sido atrapada.

64
00:02:50,020 --> 00:02:52,521
no necesitas
preocuparse más por ella.

65
00:02:52,523 --> 00:02:53,856
Vamos, Esteban.

66
00:02:53,858 --> 00:02:56,759
Oh, estoy tan feliz
esto finalmente ha terminado.

67
00:02:57,894 --> 00:03:00,662
[Suspiros]

68
00:03:01,865 --> 00:03:04,466
[Jadeos]
¡He vuelto para secuestrarte!

69
00:03:04,468 --> 00:03:05,901
¿Qué?
[Risas]

70
00:03:05,903 --> 00:03:08,237
Ha pasado suficiente tiempo para que
Podemos bromear sobre eso, ¿verdad?

71
00:03:08,239 --> 00:03:09,638
solo ha sido
como una hora.

72
00:03:09,640 --> 00:03:12,875
Entonces, ¿qué estás haciendo?
con su pie?

73
00:03:12,877 --> 00:03:14,543
¿Crees que es suerte?

74
00:03:14,545 --> 00:03:18,247
No para Peridoto.
[Risas]

75
00:03:18,249 --> 00:03:20,916
Bueno,
Me alegro de tenerte de vuelta.

76
00:03:20,918 --> 00:03:22,785
Um... ¿Amatista?

77
00:03:22,787 --> 00:03:24,119
¿Sí?

78
00:03:24,121 --> 00:03:26,822
Eh... ¿crees que...?

79
00:03:26,824 --> 00:03:29,258
No, está bien.
No importa.

80
00:03:29,260 --> 00:03:31,460
Está bien, bicho raro.

81
00:03:31,462 --> 00:03:34,563
Si necesitas algo, estaré
en mi cuarto comiendo basura.

82
00:03:34,565 --> 00:03:37,132
Bueno.

83
00:03:40,003 --> 00:03:42,571
[Suspiros]

84
00:03:42,573 --> 00:03:45,908
¿Por qué estabas tan asustado?
¿Qué ibas a decir?

85
00:03:45,910 --> 00:03:49,978
Ahora estás en lo profundo del templo en
una burbuja y nunca lo sabremos.

86
00:03:49,980 --> 00:03:52,881
Si pudiera hablar contigo
por un segundo más...

87
00:03:54,184 --> 00:03:55,317
[Jadeos]

88
00:03:55,319 --> 00:03:57,519
[gorjeos]

89
00:03:58,421 --> 00:04:00,923
habitación,
Necesito hablar con Peridot.

90
00:04:00,925 --> 00:04:04,493
soy el unico
¿Quién sabe sobre el...?

91
00:04:06,095 --> 00:04:07,462
¡¿Qué?!

92
00:04:07,464 --> 00:04:10,332
Puaj. No, no, no.

93
00:04:10,334 --> 00:04:12,434
habitación,
Necesito ir al sótano.

94
00:04:12,436 --> 00:04:13,602
El verdadero sótano.

95
00:04:13,604 --> 00:04:15,804
Sé que hay un camino hacia abajo
desde aquí.

96
00:04:15,806 --> 00:04:19,274
¡Gracias!

97
00:04:19,276 --> 00:04:22,644
¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya, vaya!

98
00:04:22,646 --> 00:04:25,314
Triple 550 de lujo
¡sin queso!

99
00:04:25,316 --> 00:04:26,882
[ Gruñidos ]

100
00:04:26,884 --> 00:04:30,352
[Forzado] Sí.
Aterrizaje perfecto.

101
00:04:30,354 --> 00:04:31,653
Mmm...

102
00:04:31,655 --> 00:04:34,289
[Jadeos]
Ahí vamos.

103
00:04:34,291 --> 00:04:36,491
[ Gruñidos ]

104
00:04:36,493 --> 00:04:38,026
¡Te tengo!

105
00:04:38,028 --> 00:04:39,461
¡Vaya!

106
00:04:43,833 --> 00:04:46,535
...el cúmulo,
tú insufrible, a medio formar,

107
00:04:46,537 --> 00:04:48,804
¡Megaterrones traidores!

108
00:04:49,472 --> 00:04:51,573
¡Dios mío!

109
00:04:51,575 --> 00:04:54,009
¡Eres tan lindo!

110
00:04:54,011 --> 00:04:57,746
¡Mis potenciadores de extremidades!
¿Dónde están mis potenciadores de extremidades?

111
00:04:57,748 --> 00:05:01,850
¡Oooh! Eres como
un pequeño trozo de pastel enojado.

112
00:05:01,852 --> 00:05:03,018
Deja de hablar.

113
00:05:03,020 --> 00:05:06,889
exijo saber que
Este lugar es y donde yo...

114
00:05:08,992 --> 00:05:12,761
Oh, mis estrellas.
¿Me vas a cosechar?

115
00:05:12,763 --> 00:05:14,596
No.
Yo-quiero decir...

116
00:05:14,598 --> 00:05:16,498
¡Ay! ¡Eso duele!

117
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
¿Lo hizo?

118
00:05:18,002 --> 00:05:19,935
Sí. Mucho.

119
00:05:21,204 --> 00:05:22,237
¡Ay!

120
00:05:22,239 --> 00:05:24,339
¡Sí!
¡Siente mi rabia desenfrenada!

121
00:05:24,341 --> 00:05:26,208
[Ambos gruñendo]

122
00:05:26,210 --> 00:05:28,510
¡Oye!
Oye, oye.

123
00:05:28,512 --> 00:05:30,178
¿Qué es eso?
en tu camisa?

124
00:05:30,180 --> 00:05:31,513
¿Qué es una camisa?

125
00:05:31,515 --> 00:05:32,881
¡Ay!
[Risas]

126
00:05:32,883 --> 00:05:34,182
¡Eso es todo!

127
00:05:34,184 --> 00:05:37,753
[Ambos gruñendo]

128
00:05:37,755 --> 00:05:40,422
¿Por qué estás actuando?
¿Así?

129
00:05:40,424 --> 00:05:42,557
Me destrozaste
¡En una nube sin extremidades!

130
00:05:42,559 --> 00:05:44,726
Me atrapaste
en tu mazmorra de burbujas!

131
00:05:44,728 --> 00:05:47,863
¡Y me llamaste lindo!

132
00:05:47,865 --> 00:05:50,265
¡Nah!
Yo no te engañé.

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,533
Te liberé.

134
00:05:51,535 --> 00:05:54,703
¿Por qué harías
tal error de cálculo?

135
00:05:54,705 --> 00:05:57,439
De vuelta en la plataforma de deformación,
¿Qué intentabas decir?

136
00:05:57,441 --> 00:05:59,708
¿Por qué te necesitamos?
¿Qué sabes?

137
00:05:59,710 --> 00:06:01,209
¿Qué sé yo?

138
00:06:01,211 --> 00:06:04,713
Todo lo que hay que saber
Sobre el racimo, guijarro.

139
00:06:04,715 --> 00:06:07,916
¿Grupo?
Espera, ¿guijarro?

140
00:06:07,918 --> 00:06:09,151
mi misión,

141
00:06:09,153 --> 00:06:12,220
la razón por la que estoy en esto
rock triste en primer lugar.

142
00:06:12,222 --> 00:06:14,990
iba a comprobar el progreso
en el cúmulo.

143
00:06:14,992 --> 00:06:17,426
Sólo dentro y fuera
antes de que eclosione.

144
00:06:17,428 --> 00:06:19,728
no se suponía que yo
quedarse atrapado aquí.

145
00:06:19,730 --> 00:06:22,731
Pero ahora va a surgir
y nada puede detenerlo,

146
00:06:22,733 --> 00:06:24,900
¡Y todos estaremos destrozados!

147
00:06:24,902 --> 00:06:27,069
Está bien, está bien.
Espera, más despacio.

148
00:06:27,071 --> 00:06:28,570
Ahora, desde arriba.

149
00:06:28,572 --> 00:06:32,240
emergente,
racimos de eclosión.

150
00:06:32,242 --> 00:06:34,242
¿Quieres saberlo?
Sí.

151
00:06:34,244 --> 00:06:37,279
¿Realmente quieres saberlo?
Sí.

152
00:06:37,281 --> 00:06:39,348
¿Cuál es tu camisa?

153
00:06:39,350 --> 00:06:40,782
Estos son
mi pijama de plátano.

154
00:06:40,784 --> 00:06:43,018
¡Ay!
¡Espera, no huyas!

155
00:06:43,020 --> 00:06:45,587
[Ambos gruñendo]

156
00:06:45,589 --> 00:06:47,422
¡Nah!
[Risas]

157
00:06:47,424 --> 00:06:50,692
¡Para!
¡Te van a ver!

158
00:06:50,694 --> 00:06:52,995
¡La libertad es mía!

159
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
¡Esperar!

160
00:06:58,202 --> 00:07:00,535
¡Mira, allá!
¡Otro planeta para traicionar!

161
00:07:00,537 --> 00:07:02,371
[Muerde]

162
00:07:02,373 --> 00:07:03,538
¡Retirada!

163
00:07:03,973 --> 00:07:07,075
¡Oh, no, no lo haces!
¡Eep!

164
00:07:08,945 --> 00:07:09,978
Ey.

165
00:07:09,980 --> 00:07:11,113
¡Aaah!

166
00:07:11,115 --> 00:07:12,647
¡Ah!

167
00:07:12,649 --> 00:07:14,082
¡Consíguela!

168
00:07:14,684 --> 00:07:16,618
Puede que hayas ganado
la guerra,

169
00:07:16,620 --> 00:07:19,388
pero la batalla no ha terminado,
terrones de cristal!

170
00:07:19,390 --> 00:07:20,622
[Risas]

171
00:07:20,624 --> 00:07:24,026
¿Deberíamos decirle
ese es el baño?

172
00:07:24,028 --> 00:07:25,060
Eh.

173
00:07:25,062 --> 00:07:26,461
Mmm.

174
00:07:26,463 --> 00:07:29,998
Parece que descubrí algunos
una especie de cámara de pensamiento arcaica.

175
00:07:30,000 --> 00:07:33,168
Espacioso, con un toque fresco
de cítricos de tierra.

176
00:07:33,170 --> 00:07:36,304
Una encrucijada perfecta
para mi escape.

177
00:07:36,506 --> 00:07:38,473
Está cerrado.

178
00:07:38,475 --> 00:07:39,808
peridoto,
abre la puerta.

179
00:07:39,810 --> 00:07:41,243
[ Descarga del inodoro ]

180
00:07:41,245 --> 00:07:44,379
Uh, si estás intentando
tirarte al inodoro,

181
00:07:44,381 --> 00:07:45,714
no funcionará.

182
00:07:45,716 --> 00:07:48,583
Confía en mí.
Lo he intentado.

183
00:07:48,585 --> 00:07:50,986
¿Cómo salió?
La hicimos burbujear.

184
00:07:50,988 --> 00:07:53,355
tal vez necesitábamos
una burbuja más grande.

185
00:07:53,357 --> 00:07:54,656
Mis burbujas están bien.

186
00:07:54,658 --> 00:07:56,158
Lo hice.

187
00:07:56,160 --> 00:07:57,225
[Jadeos]

188
00:07:57,227 --> 00:07:58,727
esteban,
¿Por qué harías tal cosa?

189
00:07:58,729 --> 00:07:59,995
Porque ella sabe algo

190
00:07:59,997 --> 00:08:01,663
algo que la ha hecho
asustado.

191
00:08:01,665 --> 00:08:05,400
Duh. La chica sabe que vamos a
golpéala hasta convertirla en un panqueque verde.

192
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
No, no por nuestra culpa.

193
00:08:07,071 --> 00:08:09,504
Por algo llamado
"el cúmulo."

194
00:08:09,506 --> 00:08:11,173
¿Grupo?
Eso es nuevo.

195
00:08:11,175 --> 00:08:13,542
¿Qué más?
¿ella te lo dijo?

196
00:08:13,544 --> 00:08:15,010
Eso es todo lo que tengo.

197
00:08:15,012 --> 00:08:17,279
Así es, bombas sucias.

198
00:08:17,281 --> 00:08:19,514
Ni siquiera lo sabes
lo que viene.

199
00:08:19,516 --> 00:08:20,549
¡Oh!

200
00:08:20,551 --> 00:08:22,017
estoy cansado de jugar
estos juegos.

201
00:08:22,019 --> 00:08:24,019
Si no podemos luchar contra ella,
entonces bien.

202
00:08:24,021 --> 00:08:26,188
Hablaremos.
¡Peridoto!

203
00:08:26,190 --> 00:08:27,089
¡Vaya!

204
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
Muy bien,
no más peleas.

205
00:08:28,759 --> 00:08:30,559
solo tengamos
una conversación civilizada.

206
00:08:30,561 --> 00:08:34,029
Como si fuera a negociar contigo,
¡Máquina de guerra sucia!

207
00:08:34,031 --> 00:08:35,564
Está bien,
vamos a patearle el trasero.

208
00:08:35,566 --> 00:08:36,765
¡Esperar!

209
00:08:36,767 --> 00:08:38,366
Peridoto:
Sí, destrúyeme de nuevo.

210
00:08:38,368 --> 00:08:41,703
Y diviértete intentando hablar
para mí cuando estoy en una burbuja.

211
00:08:41,705 --> 00:08:42,971
[ Gruñidos ]

212
00:08:42,973 --> 00:08:45,307
Realmente odio decirlo,
pero desafortunadamente,

213
00:08:45,309 --> 00:08:49,578
si ella tiene información, ella es
más valioso para nosotros así.

214
00:08:49,580 --> 00:08:51,880
esto va a ser
complicado.
[La ducha corre]

215
00:08:51,882 --> 00:08:53,381
Peridoto:
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

216
00:08:53,383 --> 00:08:56,218
Tienes que girar la perilla.
al revés para el frío.

217
00:08:56,220 --> 00:08:59,421
Espera, entonces vamos a
¿Dejarla vivir en mi baño?

218
00:08:59,423 --> 00:09:02,557
Bueno, sí.
¿Qué otra opción tenemos?

219
00:09:02,559 --> 00:09:04,426
Mantenla afuera
con correa?

220
00:09:04,428 --> 00:09:06,628
[Risas]
Mmm.

221
00:09:06,630 --> 00:09:08,730
Pero necesito usar
el baño.

222
00:09:08,732 --> 00:09:10,098
¿Ahora mismo?

223
00:09:10,100 --> 00:09:11,733
Sí, más o menos.

224
00:09:11,735 --> 00:09:14,336
Sólo ve al océano, hermano.
¡Psssh!

225
00:09:14,338 --> 00:09:16,104
Como un pez.

226
00:09:16,106 --> 00:09:19,574
¿Qué pasa con ustedes?
y hacerme orinar afuera?

227
00:09:19,576 --> 00:09:21,409
Bueno,
Me divierto haciéndolo.

228
00:09:21,411 --> 00:09:24,412
Oh, pero incluso si la atrapamos
para salir del baño...

229
00:09:24,414 --> 00:09:26,581
ella nunca va a
habla con nosotros.
[Bostezos]

230
00:09:26,583 --> 00:09:28,517
Granate: Parece que no.
mucho más podemos hacer ahora mismo.

231
00:09:28,519 --> 00:09:30,085
La tenemos en...

232
00:09:30,087 --> 00:09:33,121
Peridot, ¿puedo pasar?
Necesito prepararme para el día.

233
00:09:33,123 --> 00:09:33,989
Peridoto: No.

234
00:09:33,991 --> 00:09:36,191
tengo algo
para ti.

235
00:09:36,193 --> 00:09:38,960
Granate: Si tiene algo
que ver con el experimento

236
00:09:38,962 --> 00:09:41,930
ella estaba dirigiendo
en el jardín de infantes, luego mucho.

237
00:09:45,101 --> 00:09:49,171
¡Qué gran recuerdo de eso!
La otra vez me agrediste.

238
00:09:49,173 --> 00:09:52,507
Ah, claro. Lo siento.
Puedo retirarlo.

239
00:09:52,509 --> 00:09:54,109
No, es demasiado tarde.

240
00:09:54,111 --> 00:09:57,646
no sucederia
tener el resto?

241
00:09:57,648 --> 00:10:00,182
Eh, lo siento.
Los perdimos.

242
00:10:00,184 --> 00:10:03,718
Bueno,
los tiramos a la basura.

243
00:10:03,720 --> 00:10:05,787
¿Puedes pasarme eso?

244
00:10:05,789 --> 00:10:07,689
¿Es esto un arma?

245
00:10:07,691 --> 00:10:09,791
Sólo para caries.

246
00:10:11,294 --> 00:10:13,261
Mmm.
Gracias.

247
00:10:15,965 --> 00:10:17,232
¿Es eso un arma?

248
00:10:17,234 --> 00:10:19,801
No.
Ese es un peine que nunca uso.

249
00:10:19,803 --> 00:10:22,137
¿Es eso un arma?

250
00:10:22,139 --> 00:10:26,141
¿Mmm? Oh, bueno, supongo que si
lo mojas y lo enrollas.

251
00:10:26,143 --> 00:10:26,975
¡Ah!

252
00:10:26,977 --> 00:10:29,211
Mira,
Sé que tienes miedo

253
00:10:29,213 --> 00:10:31,646
pero no voy a ir
para hacerte daño.

254
00:10:31,648 --> 00:10:33,181
Y pase lo que pase,

255
00:10:33,183 --> 00:10:36,518
cualquiera que sea el grupo,
Quiero ayudar.

256
00:10:36,520 --> 00:10:38,987
dudo
puedes ayudarme.

257
00:10:38,989 --> 00:10:42,290
Pero yo...
Agradezco la oferta.

258
00:10:43,159 --> 00:10:47,395
Ahora, ¿te importaría mudarte?
Tengo que usar eso.

259
00:10:47,397 --> 00:10:48,830
¿Para qué?

260
00:10:52,902 --> 00:10:55,170
♪ siempre pensé
Puede que sea malo ♪

261
00:10:55,172 --> 00:10:58,273
♪ ahora estoy seguro de ello,
es verdad ♪

262
00:10:58,275 --> 00:11:04,479
♪ porque creo que eres tan bueno,
y no soy nada como tú ♪